1
00:00:22,439 --> 00:00:23,474
Otvori.
2
00:00:27,519 --> 00:00:29,430
Poslali ste po mene, kapetane?
3
00:00:30,320 --> 00:00:34,393
Da, skoro smo na mestu sastanka.
Mislio sam da bi želeo da budeš na sastanku.
4
00:00:34,479 --> 00:00:35,992
Hvala. ja...
5
00:00:44,079 --> 00:00:46,912
Ima nešto
ne viđaš se svaki dan.
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,879
Odakle ti ovo?
7
00:00:48,959 --> 00:00:53,430
G. Eilerson je rekao da nije imao vremena
da odštampa svoj najnoviji izveštaj...
8
00:00:53,519 --> 00:00:55,635
pa mi ga je dao na data kristalu.
9
00:00:55,720 --> 00:00:58,678
Nakon što sam završio sa gledanjem,
zaboravio sam da ugasim...
10
00:00:59,199 --> 00:01:00,394
i našao ovo na kraju.
11
00:01:00,479 --> 00:01:03,119
Tu je Snjeguljica
i Sedam Narnova...
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Ko je tvoj mali Pak'Ma'Ra? Drugi.
13
00:01:05,959 --> 00:01:09,714
Mora da je snimio
stari kristal podataka bez prethodnog brisanja.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,233
Izvući ćeš ovo sljedeći put
on postaje smrdljiv sa nama, a ti?
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
Ne. To bi bilo previše lako.
16
00:01:18,239 --> 00:01:19,991
Prepustite to meni, dr Chambers.
17
00:01:20,079 --> 00:01:23,231
Dati nekoga kao potisnutog
kao naš gospodin Eilerson...
18
00:01:24,040 --> 00:01:26,077
Mogao bih ovo igrati danima.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,277
Kao doktor, moram da kažem
to je potpuno nerealno.
20
00:01:34,799 --> 00:01:38,190
Vanzemaljski oblik života poput Pak'Ma'Ra
nije biološki opremljen...
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,079
komunicirati sa ljudima u toj vrsti...
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,155
To je nevjerovatna stvar, tehnologija.
23
00:01:59,559 --> 00:02:02,073
Kapetane Gideon. Ja sam Anla'shok Trulann.
24
00:02:02,159 --> 00:02:04,719
Svaka čast.
Ovo je moj medicinski službenik, dr. Chambers.
25
00:02:04,799 --> 00:02:06,392
-Doktore.
-Molim vas, sedite.
26
00:02:06,479 --> 00:02:07,753
Dakle, o čemu se radi?
27
00:02:07,840 --> 00:02:10,832
Vaša poruka je rekla da imate informacije
kritično za našu misiju...
28
00:02:10,919 --> 00:02:11,954
ali to je sve.
29
00:02:12,039 --> 00:02:14,189
To je bilo sve što sam mogao riskirati na otvorenom kanalu.
30
00:02:14,279 --> 00:02:17,192
Kao i svi drugi rendžeri, moja posada i ja
podijelimo nase vrijeme...
31
00:02:17,279 --> 00:02:20,112
između sprovođenja pravila
Međuzvezdanog saveza...
32
00:02:20,200 --> 00:02:23,158
i slušanje bilo kakve informacije
to bi vam moglo pomoći u potrazi...
33
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
za lijek za tvoj narod.
34
00:02:24,719 --> 00:02:28,030
U prošlosti, to dvoje nikada nisu
doći u sukob.
35
00:02:28,119 --> 00:02:29,871
To se sada promijenilo.
36
00:02:30,359 --> 00:02:32,270
Nisam siguran da razumem.
37
00:02:32,440 --> 00:02:35,319
Alijansa i Rendžeri postoje
stvoriti mir...
38
00:02:35,400 --> 00:02:38,711
kako bi se osiguralo održavanje vladavine prava
u svakom trenutku.
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,436
Potrebne su vam informacije koje imam
da prekrši te zakone.
40
00:02:43,119 --> 00:02:45,952
Moraćete da se mešate u stvari
druge rase...
41
00:02:46,040 --> 00:02:49,590
pomozi bjeguncu da pobjegne pravdi,
promet ukradene robe...
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,274
i prekršiti bilo koji broj lokalnih zakona.
43
00:02:52,359 --> 00:02:56,068
Dakle, postavlja se pitanje:
koliko daleko ste spremni ići?
44
00:02:58,799 --> 00:03:01,791
U pitanju je 10 milijardi života, Trulane.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Prekršiću svaki zakon koji moram
ako to znači da ih spašavamo.
46
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
Onda možda i jesam
nešto za vas, kapetane.
47
00:03:08,880 --> 00:03:11,110
Ali shvatite da nakon što odem odavde...
48
00:03:11,199 --> 00:03:14,078
Negiraću ovaj razgovor
ikada održan.
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,436
Bit ćeš sam u ovome.
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,110
Bio sam i ranije sam.
51
00:03:22,479 --> 00:03:24,231
Ja sam za, do kraja.
52
00:03:32,880 --> 00:03:34,359
Matthew Gideon, kapetan.
53
00:03:34,439 --> 00:03:37,158
U prilogu
Earth Alliance glumi hip, Excalibur.
54
00:03:40,279 --> 00:03:44,477
Da pronađem lijek za kugu Drakh
prije nego što uništi sav život na Zemlji.
55
00:03:49,959 --> 00:03:51,358
Bilo gdje [moram.
56
00:04:44,280 --> 00:04:47,989
Kome služite i kome vjerujete?
57
00:04:58,720 --> 00:05:02,759
Kapetane, pitao sam se da li ste imali
prilika da pogledate kristal podataka...
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,070
koji sam ti dao pre neki dan.
59
00:05:06,159 --> 00:05:08,116
Ne, bio sam zauzet. Zašto?
60
00:05:08,240 --> 00:05:09,639
Pregledao sam svoje fajlove...
61
00:05:09,720 --> 00:05:11,916
i mislim da sam ti dao
korumpirani kristal podataka.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,674
Lupao sam istim kristalima
otprilike ovo prošle godine.
63
00:05:14,760 --> 00:05:16,398
Oštećuju se. Znaš kako je.
64
00:05:16,479 --> 00:05:19,471
Ne bih volio da čitaš korumpiran
kristal podataka u vaš sistem.
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,198
Može izazvati razne vrste pustošenja.
66
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Istina, ali onda su potrebne sve vrste,
zar ne, g. Eilerson?
67
00:05:27,000 --> 00:05:31,278
Da. Ako biste mogli dobiti kristal podataka
vrati mi se prvom prilikom...
68
00:05:31,359 --> 00:05:33,111
bez učitavanja u vaš sistem...
69
00:05:33,200 --> 00:05:35,032
Mogu ti nabaviti bolju kopiju. Ja stvarno...
70
00:05:35,119 --> 00:05:37,474
Mislim da bi trebali razgovarati o ovome
nakon sastanka.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,915
Zaista nemamo puno vremena.
72
00:05:40,679 --> 00:05:44,991
Upravo smo primili nešto obećavajuće
informacije o ovoj osobi.
73
00:05:45,520 --> 00:05:48,638
Njegovo ime je Natchok Var iz Morade 7.
74
00:05:49,079 --> 00:05:51,992
Prema izvještajima,
naš predmet je preuzet...
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,957
sva važna saznanja o njegovoj rasi...
76
00:05:54,039 --> 00:05:58,033
na seriju visoke kompresije
kristale podataka i onda poletio.
77
00:05:58,800 --> 00:06:03,431
Naš izvor vjeruje da namjerava prodati
te informacije najboljem ponuđaču.
78
00:06:03,960 --> 00:06:06,315
To je vraški proboj sigurnosti.
79
00:06:06,400 --> 00:06:08,789
Moradijeva vlada
stavio cenu na svoju glavu...
80
00:06:08,880 --> 00:06:11,793
za svakog ko može da ga vrati
i kristali podataka...
81
00:06:11,879 --> 00:06:13,233
svom rodnom svetu.
82
00:06:13,320 --> 00:06:16,995
Nemamo nikakve detalje o tome
prirodu informacija koje on nosi.
83
00:06:17,079 --> 00:06:19,070
Samo da pokriva vekove.
84
00:06:19,399 --> 00:06:24,075
Šansa da se dočepamo nečega
taj opsežan je previše dobar da bi ga propustili.
85
00:06:24,679 --> 00:06:27,876
Čak i ako nema korisnih medicinskih podataka,
mozda ima informacija...
86
00:06:27,960 --> 00:06:30,759
o drugim civilizacijama
sa kojima se još nismo susreli.
87
00:06:30,839 --> 00:06:33,399
To bi nam moglo uštedjeti godine rada
tražeći ih.
88
00:06:33,480 --> 00:06:36,552
U čemu je problem?
Pronalazimo ga i dajemo mu ponudu.
89
00:06:36,639 --> 00:06:40,234
Već je zarobljen
od strane lovaca na glave na Praxis 9.
90
00:06:41,799 --> 00:06:45,554
Moradi znaju da je zarobljen,
i oni su na putu da ga pokupe.
91
00:06:45,639 --> 00:06:48,995
Ali mi smo bliže cilju.
Mogli bismo stići tamo prije nego oni stignu.
92
00:06:49,079 --> 00:06:51,229
Ući ćemo, provući ga i podatke...
93
00:06:51,320 --> 00:06:54,073
i sa srećom izađi
pre nego što se Moradi pojave.
94
00:06:54,719 --> 00:06:56,676
Onda ćemo pregovarati za informacije.
95
00:06:56,759 --> 00:06:59,194
Gdje je Alijansa
sa svim ovim?
96
00:06:59,759 --> 00:07:02,353
Praxis je van jurisdikcije Alijanse...
97
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
a Moradi nisu članovi,
Dakle, sami smo.
98
00:07:04,999 --> 00:07:08,071
Moramo ući u tuđi prostor,
sprovesti ilegalnu raciju...
99
00:07:08,160 --> 00:07:11,391
osloboditi begunca od pravde
i kupiti ukradene podatke.
100
00:07:11,479 --> 00:07:14,597
Dakle, ako je neko od nas povređen, ubijen,
ili zarobljeni...
101
00:07:15,639 --> 00:07:17,994
niko nas neće izvući iz nevolje.
102
00:07:18,359 --> 00:07:19,633
Glasam ne.
103
00:07:19,879 --> 00:07:23,235
Sam si rekao da je ukrao
ove informacije od njegovih sopstvenih ljudi.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,917
Čak i ako uspemo da ga izvučemo,
to i dalje znači imati posla sa lopovom.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,796
I vaš problem sa tim je?
106
00:07:32,039 --> 00:07:35,031
Nije ništa lično.
Tvoja profesija je dobra.
107
00:07:35,120 --> 00:07:37,714
Drugi najstariji zabeležen,
Ja verujem.
108
00:07:37,800 --> 00:07:39,632
Ali negdje moramo povući crtu.
109
00:07:39,719 --> 00:07:43,269
Plašite se da uđete u situaciju
bez zaštite vaše vlade.
110
00:07:43,360 --> 00:07:46,591
Cijela planeta je u opasnosti
i sve do čega ti je stalo je sopstvena koža.
111
00:07:46,679 --> 00:07:49,990
- Zamjeram tvoje implikacije--
-G. Eilerson, Dureena.
112
00:07:51,720 --> 00:07:54,712
Očigledno hodamo
veoma fina linija ovde...
113
00:07:54,799 --> 00:07:56,631
između onoga što je ispravno i onoga što je moralno.
114
00:07:56,719 --> 00:07:58,949
da ti kazem istinu,
Ne znam šta je ovo.
115
00:07:59,040 --> 00:08:01,077
Znam samo da je to neophodno.
116
00:08:02,120 --> 00:08:05,875
Da nisam bio spreman da uradim bilo šta
Morao sam da uradim da izvršim našu misiju...
117
00:08:05,960 --> 00:08:08,315
Nikad se ne bih prijavio
na prvom mjestu.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,834
Pa idemo.
119
00:08:10,960 --> 00:08:14,919
Osim ako nemate više razmišljanja
da nam date o moralu, g. Eilerson.
120
00:08:17,639 --> 00:08:20,199
Ne. Nemam drugih misli, kapetane.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,752
Približavanje Praxis sistemu.
122
00:08:30,359 --> 00:08:31,918
Ovo je Praxis 9.
123
00:08:32,319 --> 00:08:33,992
To je komercijalna planetarna kolonija...
124
00:08:34,079 --> 00:08:37,310
koji se sastoji od četiri grada s kupolom
na sjevernoj hemisferi.
125
00:08:38,079 --> 00:08:40,116
Njegova vanjska atmosfera
izuzetno je otrovan...
126
00:08:40,199 --> 00:08:43,078
sa visokim nivoom ugljen monoksida
i metan.
127
00:08:43,520 --> 00:08:45,875
Ova kupola, najveća, je glavni grad.
128
00:08:45,959 --> 00:08:48,189
Ujedno je i jedini
sa radnom kosmodromom...
129
00:08:48,280 --> 00:08:51,398
pa ako je naša meta bilo gdje,
verovatno je tamo.
130
00:08:51,919 --> 00:08:55,355
Najveći problemi za kupolu
ulaze i izlaze.
131
00:08:55,440 --> 00:08:57,954
Ako uđemo na ulazna vrata,
oni ce znati ko smo mi...
132
00:08:58,039 --> 00:09:00,235
i sumnjam u Alijansu
cijenio bih to.
133
00:09:00,320 --> 00:09:02,152
Kada uđete, ako bude bilo kakvih problema...
134
00:09:02,239 --> 00:09:05,994
mogu zaključati šatl
i svemirsku luku i spriječi nas da pobjegnemo.
135
00:09:06,080 --> 00:09:07,434
Onda ćeš me morati ostaviti...
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,876
koliko je potrebno od glavne kupole
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
137
00:09:11,120 --> 00:09:12,838
Pronaći ću svoj put.
138
00:09:12,959 --> 00:09:14,029
Kapetane, moram protestovati...
139
00:09:14,119 --> 00:09:17,077
Upravo ćemo se slomiti
oko pola tuceta zakona.
140
00:09:17,159 --> 00:09:19,833
Neću dozvoliti nikome da čuje
za to ako stvari krenu loše.
141
00:09:19,919 --> 00:09:22,308
To je moja odluka i moj brod
i idem.
142
00:09:22,400 --> 00:09:24,118
Onda idem sa tobom.
143
00:09:24,999 --> 00:09:27,434
Trebaš me da uđem i izađem
a da nije uhvaćen.
144
00:09:27,520 --> 00:09:29,033
Znam da si dobar u ovoj stvari--
145
00:09:29,119 --> 00:09:32,714
Već sam bio u Praxisu 9.
Znam mjesto iznutra i spolja.
146
00:09:33,439 --> 00:09:37,034
Sami, čak i ako uđete,
nikad nećeš naći metu.
147
00:09:37,119 --> 00:09:38,189
mogu.
148
00:09:41,439 --> 00:09:45,398
U redu, obuci se za EVA.
I ponesite rezervni za metu.
149
00:09:46,119 --> 00:09:49,350
Poručniče, pripremite šatl za lansiranje.
Idemo unutra.
150
00:09:49,440 --> 00:09:50,555
Razumem, gospodine.
151
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Report on the Stellar North Matrix...
152
00:09:57,999 --> 00:10:01,469
Is there something you'd like to tell me
prije nego odemo tamo?
153
00:10:02,759 --> 00:10:03,829
br.
154
00:10:05,079 --> 00:10:06,308
Ne baš.
155
00:10:45,799 --> 00:10:47,756
They haven't sent any ships to investigate.
156
00:10:47,840 --> 00:10:50,753
We must have come in low enough
kako biste izbjegli skenere.
157
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
We're about six miles from the city.
158
00:10:53,639 --> 00:10:56,631
Biće to težak posao
with this dense atmosphere and terrain...
159
00:10:56,720 --> 00:10:58,154
but I think we can make it.
160
00:10:58,239 --> 00:11:00,628
To se može uraditi. Ja sam to uradio.
161
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
Samo jednom. Sa još četiri.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,710
I think we made it just about this far.
163
00:11:06,799 --> 00:11:08,198
sta se desilo?
164
00:11:08,319 --> 00:11:09,878
Oni su ubijeni.
165
00:11:14,039 --> 00:11:15,074
Dolaziš?
166
00:11:42,719 --> 00:11:46,599
Skoro smo tamo.
Trebali bismo se odmoriti minut prije ulaska.
167
00:11:57,719 --> 00:11:59,551
Pa kad si zadnji put bio ovdje?
168
00:12:01,200 --> 00:12:02,873
Bilo je to prije nekog vremena.
169
00:12:04,680 --> 00:12:07,115
Prije nego što su moji ljudi ubijeni
od strane Drakha.
170
00:12:07,800 --> 00:12:09,996
Znači niste bili tamo kada se to dogodilo?
171
00:12:11,359 --> 00:12:14,875
Ne, bio sam na mnogim mjestima za to vrijeme.
172
00:12:16,119 --> 00:12:18,395
Neke znate, neke ne.
173
00:12:19,960 --> 00:12:21,519
Neke nikada nećete znati.
174
00:12:22,039 --> 00:12:23,552
Šta te dovelo ovamo?
175
00:12:24,639 --> 00:12:26,277
učio sam...
176
00:12:29,080 --> 00:12:30,354
služiti.
177
00:12:30,879 --> 00:12:32,358
Trebalo bi da idemo.
178
00:12:45,639 --> 00:12:47,312
Orao jedan u Orlovo gnijezdo.
179
00:12:47,399 --> 00:12:50,039
Našli smo vazdušna vrata. Idemo unutra.
180
00:12:51,359 --> 00:12:53,714
Pa, sada su sami.
181
00:12:59,239 --> 00:13:00,957
Jeste li sigurni da se sjećate kombinacije?
182
00:13:01,039 --> 00:13:02,598
Ne zaboravljam ove stvari.
183
00:13:02,679 --> 00:13:06,149
Bilo je šest kombinacija,
za održavanje, kontrolu protoka vazduha, ostalo...
184
00:13:06,240 --> 00:13:08,277
kako bi mogli pratiti
ko je ulazio i izlazio.
185
00:13:08,359 --> 00:13:10,350
Možda su se promenili
neke od kombinacija...
186
00:13:10,440 --> 00:13:12,636
ali sumnjam da bi se promenili
sve njih.
187
00:13:12,719 --> 00:13:15,598
To su rukavice. Previše su debele
a ključevi su premali.
188
00:13:15,679 --> 00:13:17,636
Stalno udaram po dva,
umjesto jednog.
189
00:13:17,720 --> 00:13:19,119
Možda mogu pronaći nešto drugo.
190
00:13:19,200 --> 00:13:21,555
Neću moći unijeti
svaka sekvenca dovoljno brza.
191
00:13:21,639 --> 00:13:23,516
Neko će nas sigurno videti.
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,712
Moram da izgubim rukavice.
193
00:13:25,800 --> 00:13:28,519
Apsolutno ne! Atmosfera je toksična.
ubiće te--
194
00:13:28,600 --> 00:13:32,036
Ako ne uđemo, misija je propala!
Mogu to da podnesem.
195
00:13:32,479 --> 00:13:35,597
Samo skini rukavice
kad dam signal.
196
00:13:37,840 --> 00:13:39,433
To je jedini način.
197
00:13:41,199 --> 00:13:43,110
Javite mi kada budete spremni.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,234
Jesi li dobro?
199
00:14:33,400 --> 00:14:35,789
Zanimljiva zbirka ljudi.
200
00:14:36,520 --> 00:14:40,434
Praxis kolonija je usputna stanica
za najniže oblike života u ovom sektoru.
201
00:14:40,520 --> 00:14:44,753
Krijumčari, teroristi, trgovci,
obično se bave ilegalnom robom.
202
00:14:44,840 --> 00:14:46,956
Oružje, tehnika, zalihe...
203
00:14:47,680 --> 00:14:49,830
Prodato za 2.200...
204
00:14:50,079 --> 00:14:54,391
Sledeće, imamo
jak muski Faranian ovde...
205
00:14:54,479 --> 00:14:58,712
star samo 24 godine, u veoma dobroj formi.
Govori dva jezika.
206
00:14:58,800 --> 00:15:02,270
Ima iskustva u utovaru tereta,
skladištenje zaliha...
207
00:15:02,359 --> 00:15:05,078
svaki težak posao koji imaš, on će to uraditi.
208
00:15:05,159 --> 00:15:07,355
Licitacija počinje od 400...
209
00:15:09,640 --> 00:15:10,755
I?
210
00:15:12,400 --> 00:15:13,595
Ništa.
211
00:15:14,960 --> 00:15:17,759
Pretpostavljam da će Moradi stići
za tri ili četiri sata.
212
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
Kako da pronađemo metu?
213
00:15:19,999 --> 00:15:21,478
Treba mi smetnja.
214
00:15:27,439 --> 00:15:28,952
Koliko velika smetnja?
215
00:15:29,639 --> 00:15:32,233
Big enough so that everyone here
gleda u tebe.
216
00:15:32,319 --> 00:15:33,593
Ja to mogu.
217
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Izvinite.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Just so you know, it's nothing personal...
219
00:15:48,480 --> 00:15:50,312
I should have started smaller.
220
00:16:36,080 --> 00:16:38,196
-Hvala.
-Ne spominji to.
221
00:16:38,279 --> 00:16:39,792
Was that a big enough distraction?
222
00:16:39,879 --> 00:16:42,109
Bilo je jako lijepo. Boli li to?
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,873
Duboko. ja...
224
00:16:43,959 --> 00:16:45,791
Ne, sve je u redu.
225
00:16:45,879 --> 00:16:48,348
He belongs to the Thieves' Guild,
isto kao i ja.
226
00:16:48,759 --> 00:16:51,433
There's usually a few of us
around a place like this.
227
00:16:51,520 --> 00:16:53,477
I knew I could find him on my own
na vrijeme...
228
00:16:53,559 --> 00:16:56,711
ali pošto smo u žurbi,
Ostavio sam mu znak tokom borbe.
229
00:16:56,800 --> 00:17:00,077
U ovakvim vremenima, obučeni smo da gledamo
gde svi ostali nisu.
230
00:17:00,160 --> 00:17:03,152
Moramo brzo naći nekoga.
Možete li nam pomoći?
231
00:17:14,599 --> 00:17:17,113
-Poznajete li te momke?
-Da. Oni rade za Red Jacka.
232
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Bio je mali iznuđivač
kada sam bio ovde poslednji put.
233
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
Verovatno se nada da može
postići veliki s ovim.
234
00:17:22,960 --> 00:17:25,076
Moramo nekako ući unutra.
235
00:17:26,719 --> 00:17:28,312
Možda imam ideju.
236
00:17:28,840 --> 00:17:31,719
Mislim da se nisi oporavila
od tvoje poslednje dobre ideje.
237
00:17:31,800 --> 00:17:33,074
To bi to objasnilo.
238
00:17:33,159 --> 00:17:35,469
Zašto? Šta ste imali na umu?
239
00:18:24,159 --> 00:18:27,709
Shvatio sam. U redu, Dureena.
Uradićemo ovo tiho.
240
00:18:29,640 --> 00:18:30,630
Dureena?
241
00:18:39,119 --> 00:18:40,678
Makni se od vrata.
242
00:18:47,599 --> 00:18:49,590
Rekao sam tiho! Šta je to bilo?
243
00:18:49,680 --> 00:18:51,671
Još jedna distrakcija. Ovuda.
244
00:18:57,599 --> 00:18:59,272
Orao jedan u Orlovo gnijezdo.
245
00:18:59,360 --> 00:19:02,830
Osigurali smo metu. Čisto smo.
Spremni za uklanjanje prašine.
246
00:19:02,999 --> 00:19:04,717
Potvrđeno, Eagle One.
247
00:19:05,519 --> 00:19:07,715
Šatl je na putu do vaše pozicije.
248
00:19:09,239 --> 00:19:11,833
On je iscrpljen. Moramo ga pustiti da se odmori.
249
00:19:15,399 --> 00:19:18,517
Zahvaljujući tvom malom štosu
imacemo srece da sidjemo sa ovog kamena...
250
00:19:18,599 --> 00:19:20,715
pre nego što se slomi sa borcima
da pođe za nama.
251
00:19:20,799 --> 00:19:22,233
Šta si dođavola mislio?
252
00:19:22,320 --> 00:19:24,789
Ti ljudi su bili robovi na putu
da se proda.
253
00:19:24,879 --> 00:19:28,349
To je nesretno.
Ali ropstvo je legalno u ovom dijelu svemira.
254
00:19:28,440 --> 00:19:29,475
Zašto smo morali da budemo...
255
00:19:29,559 --> 00:19:31,391
Jer kada sam bio zaglavljen u toj sobi...
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,598
čekajući i moleći se za pomoć,
niko to nije uradio za mene!
257
00:19:36,759 --> 00:19:38,238
Kapetane, imamo problem.
258
00:19:38,320 --> 00:19:41,199
Skeneri su uhvatili skok
otvaranje u ovom sektoru.
259
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
Silueta izgleda kao ratni brod.
260
00:19:44,120 --> 00:19:45,758
Je li to Moradi?
261
00:19:47,440 --> 00:19:48,635
Dobra prilika.
262
00:20:08,759 --> 00:20:11,592
Doktore, on je prošao kroz mnogo toga.
Vidite šta možete učiniti za njega.
263
00:20:11,679 --> 00:20:12,794
Hoće.
264
00:20:12,879 --> 00:20:16,713
Jeste li vas dvoje dobro? Čuo sam
bilo je nekih problema dole.
265
00:20:18,759 --> 00:20:22,753
Ne, nema problema.
Ako me trebaš, biću na mostu.
266
00:20:27,719 --> 00:20:29,869
-Status.
-Moradi brod se upravo pokupio...
267
00:20:29,959 --> 00:20:32,348
prijenos uskog snopa
sa površine planete.
268
00:20:32,440 --> 00:20:35,159
Vjerovatno im je rekao šta se dogodilo.
Pripremite se za skok.
269
00:20:35,240 --> 00:20:38,278
Dobili smo ono po šta smo došli.
Radije bih izbegao borbu ako možemo.
270
00:20:38,360 --> 00:20:40,795
Uz sreću, njihovi motori za skok
još nisu napunili.
271
00:20:40,880 --> 00:20:41,950
Pripremite se za skok.
272
00:20:47,560 --> 00:20:51,030
Brod Moradi ubrzava.
Prelazim na presretanje.
273
00:20:51,599 --> 00:20:52,714
Motori za skok su na mreži.
274
00:20:52,800 --> 00:20:53,870
Skoči!
275
00:21:01,680 --> 00:21:03,910
- Ima li znakova potjere?
-Negativno.
276
00:21:04,760 --> 00:21:07,149
Izgleda da smo dobili... Pripremite se!
277
00:21:07,240 --> 00:21:10,153
Nemojte reći "spreman" kada
jedna riječ nas dijeli od dobrih vijesti.
278
00:21:10,239 --> 00:21:11,832
Prihvatamo polje izobličenja.
279
00:21:14,959 --> 00:21:17,030
Brod Moradi
je ušao u hiperprostor.
280
00:21:17,120 --> 00:21:18,110
Oni ih jure.
281
00:21:18,199 --> 00:21:20,395
Puna snaga za motore.
Vidimo li možemo li je pobjeći.
282
00:21:20,480 --> 00:21:22,073
Razumem, gospodine. Puna snaga za motore.
283
00:21:31,920 --> 00:21:34,833
Ne mogu da te dobro pregledam
sa onima na putu.
284
00:21:38,120 --> 00:21:39,872
Da li me razumete?
285
00:21:41,879 --> 00:21:44,917
Naučio sam riječi
mnogih drugih rasa...
286
00:21:45,599 --> 00:21:47,670
protiv zakona mog naroda.
287
00:21:47,839 --> 00:21:50,638
Dobro. Onda ako ih samo spustiš...
288
00:21:50,719 --> 00:21:52,392
moram ih držati...
289
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
dok ne odlučim
ko je zaslužan da ih ima.
290
00:21:59,320 --> 00:22:01,834
Kakve veze ima zaslužnost?
291
00:22:01,920 --> 00:22:05,879
Čuli smo da planiraš prodati
te informacije najboljem ponuđaču.
292
00:22:06,839 --> 00:22:10,469
Da. Siguran sam da vam je to rečeno.
293
00:22:12,719 --> 00:22:16,075
Ali nema dovoljno visoke cijene
za ono što je ovde.
294
00:22:17,120 --> 00:22:19,589
Kad nađem pravu osobu...
295
00:22:19,680 --> 00:22:23,435
na pravom mestu, biće dato besplatno.
296
00:22:27,039 --> 00:22:28,837
I jesmo li mi pravi ljudi?
297
00:22:30,239 --> 00:22:31,673
Ne znam.
298
00:22:32,999 --> 00:22:36,196
Dok to ne uradim, čuvaću ovo.
299
00:22:40,560 --> 00:22:42,870
Upravo su ispalili hitac upozorenja, kapetane.
300
00:22:43,200 --> 00:22:44,918
Dobijam signal.
301
00:22:46,840 --> 00:22:48,911
Žele da pošalju nekoga
da razgovaram sa tobom.
302
00:22:48,999 --> 00:22:51,149
Da pokušam to riješiti mirnim putem.
303
00:22:52,119 --> 00:22:54,872
U redu. Dajte im upute za pristajanje.
304
00:22:54,959 --> 00:22:57,792
Pobrinite se da budu temeljito pretraženi
za oružje po dolasku.
305
00:22:57,879 --> 00:22:59,950
-Smanji brzinu za jednu četvrtinu.
-Da, gospodine.
306
00:23:00,039 --> 00:23:01,791
Smanjenje brzine za jednu četvrtinu.
307
00:23:13,320 --> 00:23:16,153
Ja sam kapetan Matthew Gideon
od zvijezda hip Excalibur.
308
00:23:16,920 --> 00:23:18,752
Ovo je Apriori Flentak.
309
00:23:19,119 --> 00:23:22,271
prvi savjetnik,
Ministar pravde, sankcionisan--
310
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
Shvatam.
311
00:23:24,639 --> 00:23:25,913
A ti si?
312
00:23:26,080 --> 00:23:27,753
Niks, prevodilac.
313
00:23:28,800 --> 00:23:30,234
Kao i drugi sa njegove stanice...
314
00:23:30,319 --> 00:23:33,198
Apriori Flentak ne izgovara riječi
drugih rasa...
315
00:23:33,279 --> 00:23:36,909
iz moralnih razloga
i intelektualne čistoće.
316
00:23:39,039 --> 00:23:40,188
Stvarno?
317
00:23:46,240 --> 00:23:48,231
Reci svom šefu da je magarac!
318
00:23:52,800 --> 00:23:55,599
Rekao sam mu da si počastvovan
i duboko ponizan što imam...
319
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
biće tako visokog moralnog karaktera
na vašem brodu.
320
00:23:59,600 --> 00:24:01,716
Radiš li ovo često, lažeš da zaštitiš njegov ego?
321
00:24:01,800 --> 00:24:05,475
Sve vreme. To je politika.
I samoodržanje.
322
00:24:06,159 --> 00:24:07,513
Razumijem.
323
00:24:09,319 --> 00:24:10,639
Pa, hajde da razgovaramo.
324
00:24:15,599 --> 00:24:19,513
Shvatite da smo mi priznati
pravni autoritet u našem svetu.
325
00:24:19,760 --> 00:24:21,990
Ova osoba koju ste uzeli na brod
tvoj brod--
326
00:24:22,079 --> 00:24:23,114
Navodno.
327
00:24:23,679 --> 00:24:28,150
Navodno ukrcana na vaš brod
je poznati kriminalac i izazivač problema.
328
00:24:28,720 --> 00:24:31,109
Ono što je uzeo izazvalo bi nas
velika poteškoća...
329
00:24:31,200 --> 00:24:33,316
u rukama pogrešnih ljudi.
330
00:24:33,399 --> 00:24:35,788
Morate nam ih oboje predati.
331
00:24:36,039 --> 00:24:40,078
Pod pretpostavkom da je ova osoba na brodu,
i ne kazem da jeste...
332
00:24:40,720 --> 00:24:42,279
šta ako kažem ne?
333
00:24:49,680 --> 00:24:51,830
Trudimo se da budemo milostivi...
334
00:24:51,919 --> 00:24:55,071
ali mu nećemo dozvoliti
da napusti ovo područje živo.
335
00:24:55,160 --> 00:24:59,393
Ako to znači uništavanje vašeg broda
i vaša posada, mi ćemo to učiniti.
336
00:25:00,359 --> 00:25:03,670
Možda bih bio spreman da iskoristim tu šansu
u poštenoj borbi.
337
00:25:06,119 --> 00:25:09,589
Poštena borba nije
šta imaju na umu, kapetane.
338
00:25:10,200 --> 00:25:12,999
Kapetane na most!
339
00:25:15,319 --> 00:25:16,514
šta je to?
340
00:25:16,840 --> 00:25:20,117
Uljezi na vektoru pristupa,
sada dolazi u vizuelni domet.
341
00:25:37,440 --> 00:25:38,874
Kažem da ga predamo.
342
00:25:38,959 --> 00:25:41,519
Nismo prešli sav ovaj put da se prevrnemo
i pravi se mrtav.
343
00:25:41,599 --> 00:25:43,510
Bolje glumiti mrtav nego pravu stvar.
344
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Gledaj, mi ni ne znamo
za šta se ovde borimo.
345
00:25:46,240 --> 00:25:49,198
Da li vam je rekao nešto o tome
ove informacije koje je ukrao?
346
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
Bilo šta što ukazuje na to
vrijedilo je umrijeti?
347
00:25:51,920 --> 00:25:54,673
Ne, ali imam osjećaj da je to važno.
348
00:25:54,879 --> 00:25:56,028
Hvala.
349
00:25:56,240 --> 00:25:59,835
Kad biste samo mogli osjetiti karticu
Razmišljam o tome, možemo se pridružiti karnevalu.
350
00:25:59,919 --> 00:26:01,876
Dosta je, g. Eilerson.
351
00:26:02,040 --> 00:26:03,838
Gdje su dva Moradija
ko se ukrcao?
352
00:26:03,920 --> 00:26:06,799
U brigadi. To je izgledalo najsigurnije
dok ne shvatim šta da radim.
353
00:26:06,879 --> 00:26:10,395
Pretpostavljam da neće napasti
sve dok su njihovi ljudi na brodu.
354
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
Više božanskog otkrivenja.
Zadivljen sam.
355
00:26:14,120 --> 00:26:18,432
Vidi, radi šta hoćeš, ali ja nisam
prijavi se da umreš za ovako nešto.
356
00:26:18,559 --> 00:26:20,630
Moramo staviti potrebe Zemlje na prvo mjesto.
357
00:26:20,719 --> 00:26:23,359
Naša misija je pronaći lijek
za kugu Drakh...
358
00:26:23,440 --> 00:26:26,558
ne dati utočište svakoj izbjeglici
na koje nailazimo.
359
00:26:26,639 --> 00:26:30,155
Sada ga možemo ili spasiti
ili možemo nastaviti pokušavati da spasimo...
360
00:26:30,239 --> 00:26:32,469
10 milijardi ljudi kod kuće.
361
00:26:32,559 --> 00:26:34,277
Izračunajte, kapetane.
362
00:26:42,439 --> 00:26:44,430
Lični dnevnik je nastavljen.
363
00:26:45,759 --> 00:26:48,831
Istraživanje Tarkon 3 otkriva
nema traga preživjelima.
364
00:26:49,600 --> 00:26:52,069
Kako se svijet tako veliki može osjećati tako usamljeno?
365
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Ovo je tvoje?
366
00:27:48,639 --> 00:27:50,391
Wolfgang Amadeus Mozart.
367
00:27:54,319 --> 00:27:55,798
jedan od vas...
368
00:27:57,439 --> 00:27:59,396
Neko od vas je sve ovo uradio?
369
00:27:59,959 --> 00:28:01,757
Kada je imao 35 godina.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,351
Kada otkrijem da postajem previše samozadovoljan...
371
00:28:04,440 --> 00:28:07,432
Podsećam se na to
kada je Mocart bio mojih godina...
372
00:28:08,200 --> 00:28:09,998
bio je mrtav šest godina.
373
00:28:13,360 --> 00:28:14,634
Beautiful.
374
00:28:15,439 --> 00:28:17,749
Razgovarali smo
tvoja situacija, Natchok.
375
00:28:17,839 --> 00:28:20,479
Moraću da počnem da pravim neke
teške odluke.
376
00:28:20,879 --> 00:28:23,598
Moj brod, moji ljudi, naša misija...
377
00:28:24,279 --> 00:28:26,873
svi su u opasnosti.
Spreman sam prihvatiti taj rizik...
378
00:28:26,959 --> 00:28:28,188
ako je cilj vrijedan truda.
379
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Nećeš
moram da donesem tu odluku, kapetane.
380
00:28:32,160 --> 00:28:35,755
Napravio sam ga za tebe.
Vratiću se sa ostalima.
381
00:28:37,280 --> 00:28:38,429
Ali zašto?
382
00:28:39,239 --> 00:28:42,357
došao si čak ovamo,
provedite sebe i nas kroz sve ovo--
383
00:28:42,439 --> 00:28:45,079
Opkoljeni ste
a vi ste brojčano nadjačani.
384
00:28:45,159 --> 00:28:47,514
Ako ostanem, velika je vjerovatnoća da ću umrijeti.
385
00:28:48,159 --> 00:28:50,275
Dakle, šta se može dobiti borbom?
386
00:28:50,479 --> 00:28:52,550
Možda ništa, možda mnogo.
387
00:28:52,640 --> 00:28:54,995
Voleo bih da budem taj
da donesem tu odluku.
388
00:28:55,119 --> 00:28:57,872
Doveo sam te ovamo.
Imam obavezu da te zaštitim.
389
00:28:57,959 --> 00:28:59,836
I hvala ti na tome.
390
00:29:00,319 --> 00:29:02,788
Ali izbor nije na vama...
391
00:29:03,359 --> 00:29:06,238
osim ako me ne namjeravaš zadržati
protiv moje volje.
392
00:29:10,840 --> 00:29:13,514
Pretpostavljam da mi neće nauditi, kapetane.
393
00:29:13,880 --> 00:29:16,269
Žele me za primjer drugima.
394
00:29:17,799 --> 00:29:20,359
Ali uradio sam ono što sam naumio...
395
00:29:20,480 --> 00:29:22,551
našao ono što sam trebao naći.
396
00:29:23,440 --> 00:29:25,590
Sada ostaje samo jedno...
397
00:29:26,400 --> 00:29:28,835
moramo ovo brzo kopirati za vas.
398
00:29:33,839 --> 00:29:37,355
Natchok će vas dočekati u odeljku za letove.
Ovi ljudi će te otpratiti tamo.
399
00:29:37,440 --> 00:29:39,113
Svi ćete ući zajedno.
400
00:29:43,280 --> 00:29:44,714
Uzećemo kristale podataka...
401
00:29:44,799 --> 00:29:47,678
ali ministar Flentak ne želi da sjedi
pored kriminalca.
402
00:29:47,759 --> 00:29:49,670
Niko od naših ljudi neće sjediti s njim.
403
00:29:49,760 --> 00:29:53,276
Poslat ćemo još jedan programirani brod
da ga vratim na autopilot.
404
00:29:53,360 --> 00:29:56,512
Kada stigne kući,
mi ćemo mu dati pravično suđenje.
405
00:29:57,639 --> 00:29:59,915
Da, siguran sam da hoćeš.
406
00:30:37,280 --> 00:30:39,078
Prvi shuttle je daleko.
407
00:30:41,280 --> 00:30:43,999
Ne sviđa mi se ovo. Previše je lako.
408
00:30:44,280 --> 00:30:48,114
Da. Da li vam je rekao nešto više
o podacima?
409
00:30:48,439 --> 00:30:50,828
Sadržao je sve bitno
znanje o svojoj rasi.
410
00:30:50,919 --> 00:30:53,149
Imam Dr. Chambers da to sada analizira.
411
00:30:54,279 --> 00:30:57,431
Zašto bi želio da se vrati
kada zna da će biti problema?
412
00:30:57,519 --> 00:31:01,638
Činilo se da je skoro nestrpljiv da nas se makne,
kako bismo bili sigurni da ćemo pobjeći.
413
00:31:01,720 --> 00:31:04,678
Drugi šatl je zauzeo poziciju.
Lansiranje.
414
00:31:09,159 --> 00:31:12,834
Povedi me do drugog šatla.
Želim da postavim Natchoku nekoliko pitanja.
415
00:31:12,920 --> 00:31:14,672
Šatl dva je na autopilotu, gospodine.
416
00:31:15,159 --> 00:31:18,197
sta? Misliš
nema nikog drugog unutra?
417
00:31:18,359 --> 00:31:19,394
Da, gospodine.
418
00:31:19,480 --> 00:31:21,790
Zašto mi nisi rekao?
Lansirajte lovačku pratnju.
419
00:31:21,879 --> 00:31:23,677
Moradi ratni brod uključuje sve topove.
420
00:31:32,999 --> 00:31:34,990
Šatl je uništen.
421
00:31:36,159 --> 00:31:38,275
Bojni brodovi otvaraju skokove.
422
00:31:45,359 --> 00:31:46,872
Hoćemo li nastaviti?
423
00:31:49,120 --> 00:31:50,155
br.
424
00:31:52,480 --> 00:31:54,994
Ne. Vodite nas odavde, poručniče.
425
00:31:55,079 --> 00:31:58,390
Bilo gde, samo nas odvedite.
426
00:32:07,720 --> 00:32:10,394
Trenutak Natchok
ušao na prazan šatl...
427
00:32:10,480 --> 00:32:12,596
mora da je znao
šta su imali na umu.
428
00:32:12,679 --> 00:32:14,238
Pa zašto je to uradio?
429
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Okrenuo sam ga na sve načine [ mogu.
Nema smisla.
430
00:32:16,960 --> 00:32:19,474
Šta je bilo na tim kristalima
za to je vredelo umreti...
431
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
samo da ih prenesem nekom drugom?
432
00:32:21,599 --> 00:32:23,237
Nije ti rekao?
433
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
Ne. Zašto? Šta je tamo?
434
00:32:30,359 --> 00:32:32,919
Muzika, poezija, pesme.
435
00:32:33,719 --> 00:32:35,790
Priče koje sežu u prošlost.
436
00:32:36,399 --> 00:32:39,437
Snimljeni kreativni rezultat
čitave planete.
437
00:32:41,759 --> 00:32:44,592
Evo, našao sam i ovo.
438
00:32:49,160 --> 00:32:51,436
Danas je objavljena konačna odluka.
439
00:32:52,520 --> 00:32:56,070
Smrtna presuda za sve
izgradili smo kao narod.
440
00:33:01,240 --> 00:33:04,915
Oni spaljuju knjige,
spaljuju muziku...
441
00:33:05,000 --> 00:33:08,436
spaljivanje umjetnosti,
rušenje statua.
442
00:33:09,159 --> 00:33:11,230
Naši čelnici kažu da umjetnost
je gubljenje vremena...
443
00:33:11,320 --> 00:33:15,029
da je umjetnost dekadentna, subverzivna, nepristojna.
444
00:33:15,920 --> 00:33:19,072
Kažu da moramo postati
konkurentniji, agresivniji...
445
00:33:19,760 --> 00:33:22,559
da ne možemo da podržimo odvod
na našu moralnu snagu...
446
00:33:22,640 --> 00:33:26,554
nametnute idejama koje to ne čine
podrzati ciljeve drzave...
447
00:33:26,799 --> 00:33:30,633
priče i muzika koje ne potkrepljuju
volja drzave.
448
00:33:30,719 --> 00:33:32,312
Umetnost koja ne...
449
00:33:38,879 --> 00:33:42,190
Sve su to izbrisali
sa planetarne mreže podataka...
450
00:33:42,479 --> 00:33:44,834
i spalio sve kopije u privatne ruke.
451
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Skoro sve.
452
00:33:50,280 --> 00:33:51,998
Imam posljednju kopiju.
453
00:33:53,679 --> 00:33:55,113
Imam sve.
454
00:33:55,960 --> 00:33:59,351
Ako uspem da pobegnem, pokušaću da nađem
neko, negde...
455
00:33:59,440 --> 00:34:01,636
ko može da ceni ono što imamo.
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,354
Šta smo imali.
457
00:34:07,760 --> 00:34:12,277
Možda jednog dana ljudi moji
shvatiće šta su izgubili...
458
00:34:12,919 --> 00:34:14,592
i zatražite to nazad.
459
00:34:16,240 --> 00:34:18,595
Ta nada je sve što me održava.
460
00:34:24,360 --> 00:34:27,557
Imao sam samo priliku da pregledam
malo toga...
461
00:34:29,560 --> 00:34:31,915
ali ovo što sam video je prelepo...
462
00:34:31,999 --> 00:34:34,593
zapanjujuće iznad svega što mogu opisati.
463
00:34:36,680 --> 00:34:38,398
Ništa korisno?
464
00:34:39,479 --> 00:34:41,914
Ne, ništa naučno korisno...
465
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
ali to nije poenta.
466
00:34:45,039 --> 00:34:47,189
Napredne kulture prije ili kasnije
shvatiti...
467
00:34:47,280 --> 00:34:50,318
da je vodonik najčešći
element u svemiru.
468
00:34:50,840 --> 00:34:54,071
Imaju različite nazive za to,
ali to je ista stvar.
469
00:34:54,800 --> 00:34:56,313
Nauka je univerzalna konstanta.
470
00:34:56,400 --> 00:35:00,189
Tu je da svako otkrije
sve dok možete da uradite matematiku.
471
00:35:01,200 --> 00:35:04,113
Ali ne samo da otkrijete
Oda o grčkoj urni...
472
00:35:04,199 --> 00:35:06,076
ili Beethoven ili Gauguin.
473
00:35:07,320 --> 00:35:10,358
Kada je posljednja kopija spaljena,
nestalo je zauvek.
474
00:35:10,719 --> 00:35:12,517
Bacio je svoj život.
475
00:35:13,679 --> 00:35:17,274
Sarah, rekao je da sadrži
sva važna znanja o njegovoj rasi.
476
00:35:17,360 --> 00:35:20,000
Pretpostavljam da je to pitanje
onoga što smatrate važnim.
477
00:35:20,079 --> 00:35:23,276
Eilerson je to sam rekao:
Moramo se fokusirati na potrebe Zemlje.
478
00:35:23,360 --> 00:35:24,794
I ovo radi.
479
00:35:25,999 --> 00:35:27,717
Zar ne razumiješ?
480
00:35:28,520 --> 00:35:30,238
Slušao sam to.
481
00:35:31,719 --> 00:35:34,472
Priče, muzika,
oni su sve o nadi.
482
00:35:34,560 --> 00:35:37,439
Dovoljna nada da inspirišem
desetak generacija.
483
00:35:38,519 --> 00:35:42,638
Razgovaramo o potrebama Zemlje.
Tu je više od očiglednog.
484
00:35:42,879 --> 00:35:46,713
Dok čekamo da nauka otkrije
matematika koja će dovesti do izlečenja...
485
00:35:46,800 --> 00:35:49,030
treba nam nešto što će nas održati.
486
00:35:49,959 --> 00:35:52,838
Ovo je muzika
i književnost nade.
487
00:35:53,920 --> 00:35:55,672
To je ono što nam treba.
488
00:35:55,759 --> 00:35:57,909
Druga kultura je to zaboravila.
489
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
Ne možemo. Ne sada.
490
00:36:02,919 --> 00:36:04,114
Nikada.
491
00:36:08,040 --> 00:36:11,431
Zacrtaću sledeću stanicu.
Sutra ćemo ponovo početi da tražimo.
492
00:36:11,520 --> 00:36:15,195
Rangersi kažu da imaju prednost
na vanzemaljskom medicinskom istraživačkom brodu...
493
00:36:15,279 --> 00:36:17,589
primećen u sektoru 200.
Možda možemo nešto pronaći.
494
00:36:17,680 --> 00:36:19,956
-Kapetan--
-Laku noć, doktore.
495
00:36:32,839 --> 00:36:35,558
Lični dnevnik prvog oficira. Nastavi.
496
00:36:39,039 --> 00:36:43,078
Kad sam bio klinac u nedeljnoj školi,
Otac Minkowski je jednom rekao:
497
00:36:43,959 --> 00:36:47,918
„S obzirom na to da je raspeće bila užasna stvar
da bilo ko izdrži...
498
00:36:48,640 --> 00:36:51,439
"Ako biste mogli da se vratite u prošlost 2.200 godina...
499
00:36:52,519 --> 00:36:55,511
„da li biste sprečili
Hristovo raspeće?"
500
00:36:57,159 --> 00:37:00,948
Nakon burne debate,
svi smo se složili da je odgovor bio ne.
501
00:37:01,959 --> 00:37:05,031
Raspeće je bilo neophodno
da iskupim svet.
502
00:37:08,319 --> 00:37:10,788
Kada su rekli da Natchok
dobio bi pošteno suđenje...
503
00:37:10,879 --> 00:37:13,792
iako sam pokušavao
da ih ne skeniram telepatski...
504
00:37:13,880 --> 00:37:17,236
Mogao sam da osetim da lažu,
ali nisam išao dublje.
505
00:37:18,360 --> 00:37:22,194
Samo sam pretpostavio da to znači
da će dobiti lažno suđenje.
506
00:37:22,279 --> 00:37:24,873
Nisam ni sumnjao u istinu sve dok...
507
00:37:25,719 --> 00:37:28,757
Video sam Natchoka.
508
00:37:29,560 --> 00:37:30,709
Znao je.
509
00:37:38,719 --> 00:37:41,711
Svojom smrću spasio je dio svog svijeta.
510
00:37:42,360 --> 00:37:43,919
A možda čak i dio Zemlje.
511
00:37:43,999 --> 00:37:47,355
Da sam išta rekao, garantovao bih
njegov san je umro sa njim...
512
00:37:47,440 --> 00:37:50,193
tako da nisam uradio ništa, kako bi on želeo.
513
00:37:50,679 --> 00:37:51,908
Ništa.
514
00:37:52,439 --> 00:37:54,794
Da spasim duše milijardi.
515
00:37:56,959 --> 00:37:59,712
Vjerovao sam da krijem tu informaciju
od mog kapetana...
516
00:37:59,800 --> 00:38:02,679
iz uzvišenih razloga,
a ne zato što sam se plašila...
517
00:38:02,759 --> 00:38:06,389
da otkrivanjem onoga što sam znao,
Kršio sam nova pravila za telepate.
518
00:38:06,480 --> 00:38:08,153
Zato što je bilo ispravno!
519
00:38:09,199 --> 00:38:11,839
Ne zato što sam štitio svoje dupe.
520
00:38:14,399 --> 00:38:16,470
Ali pretpostavljam da nikad neću saznati.
521
00:38:17,879 --> 00:38:21,190
Kako je čudno znati svačije srce...
522
00:38:22,879 --> 00:38:24,313
ali moj sopstveni.
523
00:38:37,559 --> 00:38:41,109
-Kasno si budna.
-Nisam mogao da spavam. Bio je to dug dan.
524
00:38:41,639 --> 00:38:44,677
Mislio sam da svratim
i pokupi malo toga.
525
00:38:44,760 --> 00:38:46,592
Nešto lako za uši...
526
00:38:46,679 --> 00:38:48,113
nešto...
527
00:38:48,719 --> 00:38:49,993
nadam se.
528
00:38:53,599 --> 00:38:56,671
Evo kopije čega
Samo sam slušao.
529
00:38:56,800 --> 00:38:58,438
Mislim da će uspeti.
530
00:38:59,279 --> 00:39:02,909
Valjda bi nam svima trebalo malo nade
s vremena na vrijeme.
531
00:39:04,400 --> 00:39:07,597
Žao mi je što sam ranije bio kratak.
to je samo...
532
00:39:10,320 --> 00:39:13,836
Razlog zašto su me izabrali
za ovaj posao je to...
533
00:39:14,520 --> 00:39:16,079
Imam nešto o smrti.
534
00:39:16,160 --> 00:39:18,276
Ne volim kad ljudi oko mene umiru.
535
00:39:18,359 --> 00:39:20,919
Previše sam toga video u svoje vreme.
536
00:39:21,320 --> 00:39:24,472
Da li je to zbog onoga što se desilo
na Cerberu?
537
00:39:30,759 --> 00:39:32,875
Tada ste bili samo zastavnik.
538
00:39:32,960 --> 00:39:35,031
Ništa nisi mogao učiniti.
539
00:39:35,119 --> 00:39:38,589
347 oficira i posade
umro na brodu Cerberus, doktore.
540
00:39:38,680 --> 00:39:40,398
Mnogi od njih su bili moji prijatelji.
541
00:39:40,480 --> 00:39:43,472
I zbog te nesreće,
sada smrt shvatate lično.
542
00:39:43,559 --> 00:39:46,073
Ne, ne lično, i nije...
543
00:39:46,719 --> 00:39:47,948
Nije bilo šta?
544
00:39:50,519 --> 00:39:53,033
Ništa. Laku noć, doktore.
545
00:39:59,800 --> 00:40:00,835
Da.
546
00:40:06,760 --> 00:40:09,229
Razmišljao sam o tome šta se dogodilo
dole na Praxis 9...
547
00:40:09,319 --> 00:40:13,199
i mislio sam da svratim da vidim
ako ste hteli da razgovarate o tome.
548
00:40:13,280 --> 00:40:14,759
Ne. Ne baš.
549
00:40:17,359 --> 00:40:21,353
Dakle, šta je bilo na kristalima podataka,
više Eilersonovih specijalnih videa?
550
00:40:22,360 --> 00:40:23,509
br.
551
00:40:28,560 --> 00:40:29,834
To je nada.
552
00:40:30,399 --> 00:40:32,834
Barem prema dr. Chambersu.
553
00:40:37,319 --> 00:40:38,354
Evo.
554
00:40:45,839 --> 00:40:47,159
trebao bih...
555
00:40:47,520 --> 00:40:49,079
Bila je to moja porodica.
556
00:40:51,919 --> 00:40:54,877
Prodali su me u ropstvo da otplatim njihove dugove.
557
00:40:55,640 --> 00:40:58,598
Uradili šta su morali.
Ne smeta mi.
558
00:41:03,600 --> 00:41:05,477
Kada to želiš nazad?
559
00:41:06,640 --> 00:41:08,278
Kad završiš s tim.